我的朋友是一个可爱的女生，她的天真是我们快乐的起源，她的快乐带给了我们笑容。 她的名字叫李送张，她的眼睛大大的，嘴巴像樱桃，可爱极了，头发长长的，她擅长跳绳，跑步，跳远，等等…… 她在学校她的成绩很好，每次都拿第一，有一次她的成绩下降了，被她的爸爸妈妈打了，第二天我来到学校发现她没来上学。 我来到她家她在家的一个角落哭，我过去一看她满身都是伤，我问她：“你怎么了。”她对我说：“妈妈打我，我好伤心，她是第一次打我。” 我生气的对她的妈妈说：“她是你女儿，即使她考的再不好也不可以打她啊。”她妈妈说：“对不起，女儿，妈妈错了，请你愿谅。”李送张说：妈妈我愿谅你。 这就是我的朋友，我永远的好朋友。
说明：
1.试卷中的拼音文字为“布依文”。
2.试卷中第三大题每年都有一定的变化，但近两年招生测试都以短文翻译为主。
3.试卷是通过往年考生回忆整理出的资料，仅供参考。
4.本文的例词例句朗读读音为第一土语区（望谟县复兴镇）的读音，可能与第二、第三土语区有所差异，考试时，考生可按自己家乡说的作答即可。本文给出的翻译及语音材料仅供参考。
4
sis
例词
猛戳这里！
1、亲属、人称
爷爷（baus、gungy）奶奶（yah、naiy）父亲（boh）母亲（meeh）哥哥（bix、bixbuxsaail、bausbix）嫂嫂（bixbaex）弟弟（bausnuangx、nuangxbuxsaail）弟媳（nuangxbaex）妹妹（nuangxmaixmbegt）舅舅（bohlungz、bohnax）舅母（meehbac）舅娘（meehnax）伯父（bohlaaux、beef）叔叔（bohaaul、xuz、bohnaih）伯母（meehlaaux、bac）婶娘（meehleeuz、meehnaih、nyangx）你（mengz）我（gul、wois）他（deel）你们（riel、sul、hocsul、hocriel、geazriel）我们（rauz、bozrauz、jongsrauz、hocdul、bozdul）他们（hocdeel、bozdeel、jongsdeel）老师（baussail、buxxaanghsel、buxsoonlsel、laauxsail）学生（buxdohsel、legsel）老人（buxjees）小孩（buxnis、legnis）男人（buxsaail）女子（maixmbegt）亲戚（bixnuangx、buxxinl、buxjaec）谁（buxlaez）布依族（buxqyaix、buxrauz）汉族（buxhas）苗族（buxyeeuz）瑶族（buxyaauz）侗族（buxgaml）壮族（buxxuangh）彝族（buxmeenz）
2、人体器官
身体（ndaangl）人（wenz、buxwen、hunz、buxhunz）头（jauc）脖子（eeul）手臂（jeenl）腿（gal）手（fengz）腋下(lacis)脚（dinl）头发（myaauz、benljauc、mauz）喉咙(hoz)喉结(hozsail)头旋儿(bans)额头（nacbyas）酒窝（jeemcmbongs)鼻子（ndangl）脸（nac）嘴（bas）下巴（haangz）眼（dal）眼珠（leglaic)眉毛（benldal)耳（riez）肚子（dungx）肚脐(mucndiel、bocndiel)肩膀（mbas）手掌（walfengz）手指（nyianghfengz）指节（hohfengz）指甲（ribfengz）膝盖（jauchos、mauxhos）脚后跟（jeeucdinl）牙齿（yeeuc）舌头（linx）肺（bedt）心脏（dooms）肠（saic）
3、学习用具
书（sel）纸（sal）笔（bidtmag）墨水（ramxmag）算盘（suansbeanz）书包（xonglsel、daihsel）文具盒（haabbidt）4、服装
衣服（beah）裤子（was）鞋（haaiz）袜（maad）头帕（ganl、ganljauc）帽子（maauh）短衣（beahdinc）长衫（beahraiz）棉衣（beahdungh、beahwaais）布鞋（haaizbangz）裙子（gunz、yinc）5、食物、蔬菜、农作物
菜（byagt）饭（haux）肉（noh）鱼肉（nohbyal）腊肉（nohlaab）酒（lauc）茶（xaz）猪油（laauz）菜油（yuz）牛羊油（hac）盐（guel）辣椒（legmaanh、maanh、legxaad）姜（hingl）蒜（sois）葱（mbus）稀饭（hauxomx、hauxmyaz）籼米（hauxxiaml）糯米（hauxxud）玉米（hauxdais、hauxhugt）水稻（hauxnaz）小米（hauxweangc）高粱（hauxyaangz）糍粑（hauxxiz）粽粑（hauxfangx）花米饭（hauxnangcwal）三角粽（hauxudt、fangxgaulg）褡裢粑（hauxeedt）糖米花（hauxsil）青菜（byagtgaadt、byagtyeeul）白菜（byagthaaul）油菜（byagtyuz）豆腐（ndoonsdueh、dazfuh）黄豆（legdueh）花生（duehnaamh）黄瓜（diangl、legdiangl）
6、生活用品及房屋
锅（xaaus）碗（doix）瓢（mbees、ros）盆(benz、wees)筷（deh）甑子（nangc）桶(dongc)桌子（xoongz）凳子（dangs）盘子(baanz)杯子（xaanc）床（xvaangz、xaangz、deenh）被子（mog）枕头(jaucsoiz)床单（maanl）毡子（xianl）菜刀（mid）砧板（heengl）毛巾（mbaeluadtnac、）扫把（jidtnyuz）灯（dangl）瓶（bingz）灶（saus）三脚架（jiangz）锅铲（fahsieh）蜡烛（xugt）房子（raanz、ndanlraanz）门（dul）房间(rug)7、自然现象及地理
太阳（danglngonz、ndanlndaadt）月亮（roonghndianl）星星（ndaaulndis）风（rumz）云（weac）雷（byac）雨（wenl、hunl）霜（nailfeangz）雪（nailwaais）冰（nailjiangs）雪米（nailsaanl）雾（labtmos）黄昏（mbenlfeamx）露水（ramxraaiz）山（bol）河（dah）沟（hez、meangl）湖（wangz）海（haaic）田（naz）地（rih）银河（dahhaaic）彩虹（duezdoongz、xungz）干旱（mbenlreengx）洪水（ramxroongz）渡口(sos)垭口(ngaamz)山坳口（byasngaamz）洞（gaamc）悬崖（daadt）井（mbos)山（bol）树林（ndonglfaix）8、动植物
鸡（duezgais）鸭（duezbidt）猪（duezmul）狗（duezmal）马（duezmax）水牛（duezxiez）斑鸠（rograul）燕子（rogeens）老鹰（duezromh）水牛（duezwaaiz）羊（duezyuangz）鱼（duezbyal）蛇（duezngeaz）蚯蚓（duezndianl）青蛙（duezgveec）癞蛤蟆（duezgacwuh）蝌蚪（duezrudt）螺蛳（duezsail）螃蟹（duezbaul）蜜蜂（duezdiangz）鹅（duezhaans）蝴蝶（duezmbax）苍蝇（duezneengz）蝗虫（duezdagt）蟋蟀（dagtdais）蟑螂（duezsaabt）螳螂（dagtmicmax）树（faix）柳树（faixlux）杉树（faixjaangl）楠竹（faixfaaiz）枫香树（faixraul）蜻蜓（licbih）
9、水果
水果（mas、legmas）西瓜（dianglgval）桃子（masdaauz）梨子（masliz）李子（masmanc）葡萄（masidt）板栗（masrais）石榴（maslizsaanl）枇杷（masbaz）橙子（masmug）黄果（masgaaml）桔子（masgaamlbingc）刺梨（masmoc）芭蕉（joic）柿子（masndail）地瓜（masndoodt）大叶榕果（masngueh）龙眼（masngaanx）桑葚（masnyeeh）橄榄（masnyud）杨梅（massees）樱桃（massiangl）杏子（masweangl）枣子（masxaangxxic）10、交通工具
车（xiel、xeeh）船（ruez）竹筏（saz）11、时间、方向
早上（jachadt）晚（jachamh、jaanglhamh）中午、白天（jaanglngonz）今天（ngonzneex、wanznix）昨天（ngonzlianz、wanzlianz）前天（ngonzboonz、ngonzgoons、wanzgoons）明天（ngonzxoh、wanzxoh）后天（ngonzrez、ngonzlangl、wanzrez、wanzlangl）早（xaux）迟（gvaaiz、loodt）年（bil）月（ndianl）日（ngonz、wanz）时（xez）点钟（diamcxuangl）初一（xolidt）十一月（ndianlidt）腊月（ndianllaab）正月（ndianlxiangl）春（ndianlxunl、nyasgouhmeeuz、nyasndamlmeeuz）夏（nyasangl、nyasnaadt）秋（nyasxamx、nyassiulmeeuz）冬（nyasxeengx）上（baaihgenz）下（baaihlac）前（dohnac、baaihnac）后（baaihlangl）左（baaihsoix）右（baaihgvaz）东（dongl、baaihdongl、beanglmauc）南（naamz、baaihnaamz、beanglnaamz、beanglsax）西（sail、baaihsail、beanglbaaihsail、beanglrus）北（bagt、baaihbagt、beanglbaaihbagt、beanglxaec）这边（baaihneex、baaihnix）那边（baaihunx、baaihdeel）
12、数字
一（ndeeul、idt）二（soongl、ngih）三（saaml）四（sis）五（hac）六（rogt）七（xadt）八（beedt）九（guc）十（xib）个（ndanl）百（bas）千（xianl）万（faanh）亿（meah）第一（dazidt）第二（dazngih）13、动作
走（byaaic）坐（nangh）来（mal）听（nyiel）看（ximl、liec、neenh）骂（ndas、hudt）打（haaix、degt）哭（daic）笑（reeul）说（nauz）咳（ail）穿（danc）接（xux、dees）拿（aul、gaml）睡觉（ninz）想（neh、ndiabt、ruangh）恨（hamz）怕(laaul)喜欢(maaic)14、形容词
坏（waaih）好（ndil）软（uns）硬（ndoongx）苦（hamz）甜（waanldiangz）冷（xeengx、jodt）热（angl、rauc）烫（ndaadt）累（naais）长（raiz）短（dinc）大（laaux）小（nis）白（haaul）黑（foonx）直（soh）弯（goz）高（saangl）矮（dams）胖（oons）瘦（byooml）多（laail）少（nois）快（bianh、hanl、nyamz）慢（nyeemh）老（jees）嫩（uns）15、量词
尺（xigt）丈（xiangh）斤（ganl）十斤（deeuh）百斤（dah、dvah）两（xaangz）升（singl）斗（daux）元（manz）角（haauz）对双（guh）只（duez、gal）倍（dingz、dob）
16.农具
锄头（fahyas)镰刀（fahliamz）犁（xail、xvaangzxail）篮子（laanz、joil）簸箕（ndongx）石磨（rinlhez、rinlgaz）斧子（fahwaanl）扁担（haanz、deeuzhaanz）麻袋（daihlah）磨刀石（rinlbanz）手锄（fahjingl）筛子（rangl）斗笠（jobt）水车（logt、logtramx）
5
hac
例句
1、老师教学生写字。
Bohxaanghselsoonllegselraaizsel.
2、你是谁？
Mengzdeengl(deg)buxleaz?
3、你是哪里人？
Mengzdegwenzgeazlaez?
4、我是册亨人。
Weis(gul)degbuxxeehlauz.
5、我是布依族。
WeisdegBuxqyaix.
6、今天天气晴朗。
Ngonznixmbenlgveengsseeus.
7、哥哥去读书。
Bixbaaildohsel.
8、谷子黄了。
Hauxnazheencbai.
9、他们两个去赶集。
Soonglbuxdeelbailhaucjeex.
10、我很高兴。
Gulaangsjazxih.
11、今天下雨。
Ngonznixdaucwenl.
12、谁来找我？
Buxlaezmaldausgul?
13、那人是谁？
Buxwenzdeeldegbuxleaz?
14、你跟谁去赶集？
Mengzriangzbuxleazbailhaucjeex.
15、你吃饭了吗？
Mengzgenlhauxlefih?
16、你有几岁了？
Mengzndaixsanhlaezbilbai?
17、我17岁了。
Weisndaixxibxadtbilbai.
18、拿盐来。
Aulguelmal.
19、打扫卫生。
badtraanz.
20、你叫什么名字呢？
Mengzguehxohgaezmazmo?
21、你不知道啊？
Mengzmizroxmo?
22、我不知道。
Gulmizrox.
23、你要去哪里？
Mengzhazbailgeazlaez?
24、等我嘛！
Xacgulma!
25、不要等我了。
Myaecxacgulbai.
录音
普通话：黄德峰
布依话：王正直
编辑
喜友
审核
阿直
本文内容
是与
